恋人怀中樱花草

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://100cat.blogbus.com/logs/39629092.html

般若波罗蜜多心经              梵文Prajnaparamitahrdayasutra

Namah-Sarva-jnaya arya-valokite-svara-bodhisattvo
观自在菩萨，
gambhirayam-prajna-paramitayam-caryam
行深般若波罗蜜多时，
caramano-vya-valokayati-sma-panca-skandhah-tamsca-svabhava-sunyan-pasyati-sma
照见五蕴皆空，度一切苦厄。
iha-Sariputra! rupam-sunyata sunyataiva-rupam rupan-na-prthak-sunyata sunyataya-na-prthag-rupam
舍利子,色不异空,空不异色；
yad-rupam-sa-sunyata ya-sunyata-tad-rupam
色即是空,空即是色。
evam-eva-vedana-samjna-samskara-vijnanani
受、想、行、识，亦复如是。
iha-Sariputra! sara-dharmah-sunyata-laksana
舍利子，是诸法空相：
anutpanna-aniruddha amala-avimala no-na-na-paripurnah
不生、不灭；不垢、不净；不增、不减。
tasmac-Chariputra! sunyatayam-na-rupam na-vedana na-samjna na-samskara na-Vijnanam
是故空中无色。无受、想、行、识；
na-caksuh-srotra-ghrana-jihva-kaya-manamsi
无眼、耳、鼻、舌、身、意；
na-rupa-sabda-gandha-rasa-sprastavya-dharmah
无色、香、声、味、触、法。
na-caksur-dhatur yavan-na-mano-vijnana-dhatuh
无眼界，乃至无意识界；
na-avidya na-avidya-ksayo yavan-na-jara-maranam
无无明，亦无无明尽；乃至无老死，
na-jara-marana-ksayo na-duhkha-samudaya-nirodha-marga
亦无老死尽。无苦、集、灭、道。
na-jnanam-na-praptih tasmad-apraptitvad
无智亦无得，以无所得故。
bodhisattvanam-prajna-paramitam-asritya-viharaty
菩提萨捶，依般若波罗蜜多故。
acitta-varanah citta-varana-nastitvad atrasto
心无挂碍，无挂碍故。无有恐怖，
viparyasa-atikranto nistha-nirvanah
远离颠倒梦想、究竟涅槃。
tryadhva-vya-vasthitah-sarva-buddhah-prajna-paramitam
三世诸佛，依般若波罗蜜多故。
asritya-anuttaram-samyak-sambodhim-abhi-sambuddhah
得阿耨多罗三藐三菩提。
tasmaj jnatavyam-prajna-paramita maha-mantro
故知般若波罗蜜多，是大神咒，
maha-vidya-mantro anuttara-mantra asama-sama-mantrah
是大明咒，是无上咒，是无等等咒。
sarva-duhkha-prasamanah satyam-amithyatvat
能除一切苦，真实不虚。
prajna-paramitayam-ukto-mantrah
故说般若波罗蜜多咒，
tadyatha gate-gate para-gate parasan-gate bodhi svaha
即说咒曰：“揭谛！揭谛！波罗揭谛！波罗僧揭谛！菩提萨婆诃！”

Prajñāpāramitā       hrdaya                   sūtra

到达智慧的彼岸   心，灵魂，思想        经线，经书

Arya-avalokitesvaro       bodhisattvo       gambhirayam prajna-paramitayam-caryam

神圣的     观自在                   菩萨                 深            [达到]般若波罗蜜多         修行

caramano       vyavalokayati        －sma                   panca-skandhah     tams     ca

实行的同时         看透，认清  [表示完成状态]了            五   部分，元素    那些      又，而且

svabhava sunyan pasyati      sma.

本性           空虚        看作     [表示完成状态]了

iha   Sariputra                 rupam                  sunyata              sunyataiva             rupam

这里    舍利子(人名)        外形，外表，色     空，空的状态   才，正是     外形，外表，色

rupan             na          prthak                           sunyata   sunyataya   na prthag      rupam

外形，外表  色  非  不     不一样，与……相异       空           空    是   不  非  不一样     色

yad        rupam          sa     sunyata    ya     sunyata      tad      rupam；

表示从句，与tad一起使用表示主从句关系，tad表示主句sā（tad-代词阴性单数主格）那些

evam                        eva          vedana -samjna -        samskara -         vijnanai.

所以，这样一来  因此，这样   知觉，感受    知识       完成，达成     识别，理解

Iha        Sariputra         sarva-    dharmah           sunyata-         laksana,

这里      舍利子      一切，全部        道、法      空，空的状态    具有…特征的

A－nutpanna                         a－niruddha, a－mala         a－vimala,       a－nu        na     －  paripurnah.

非、不 产生、出生、升起          消灭、停止      脏，污秽       洁净、无尘     较少的，缺少的   填满，占满

Tasmac      Sariputra     sunyatayam      na       rupam       na    vedana    na   samjna na  samskarah na   vijnanam

因此，所以  舍利子          空，空的状态  非、不  外形外表色  知觉，感受    知识   完成，达成   识别，理解

na       caksuh - srotra - ghrana -  jihva - kaya -manamsi.

非、不    眼          耳           鼻          舌      身体       意识

na              rupa -            sabda -  gandha -  rasa -    sprastavya -   dharmah.

非、不  外形，外表，色     声音     香味          味道      触觉，感觉       道、法

na        caksur-dhatur    yavan     na      mano-vijna                na-   dhatuh.

非、不    眼         要素      甚至   非、不   意识     识别，理解   非、不       要素

na          vidya                      navidya-      ksayo

非、不    知识、学识   非、不  知识、学识  灭亡，消失

yavan na               jara -maranam   na              jara-marana-ksayo

甚至    非、不  老，老年   死亡       非、不  老，老年   死亡   灭亡，消失

na       duhkha -samudaya -nirodha -marga                               na       jnanam            na-    apraptih.

非、不  痛苦， 不幸   聚集，结合    破坏，消亡   道路，方法 非、不    智慧，知识 非、不  获得，取得

Tasmac      apraptitvad                  bodhisattvasya          prajna-paramitam   asritya

因此，所以   非、不  获得，取得     菩萨[们的]                般若波罗蜜多           依赖

viharaty        a          cittavaranah.                 cittavarana-  nastitvadatrasto

分离，离开   非、不  思想，心理          障碍，阻碍               没有        恐怖

viparyasa-            atikranto    nishtha-   nirvanah

颠倒，错乱         超越，克服   专注的，投入的  涅槃

tryadhva-   vyavasthitah-  sarva-          buddhah      prajnaparamitama

三     时间    停留              一切，全部 觉悟者，佛     般若波罗蜜多

asritya- anuttaram           samyaksambodhim              abhisambuddhah.

依赖           最优，无上    正确的，适当的  觉悟            完全觉悟，完全领悟

Tasmaj      jnatavyam ：  prajnaparamita        maha-mantro        maha-vidya-mantro     nuttara-mantro

因此，所以  应能当知道          般若波罗蜜多    大，伟大咒语    大，伟大知识、学识咒语   最优，无上  咒语

asmasama-             mantrah , sarva-       duhkha-           prasamanah,

非、不 相同，相等   咒语       一切，全部 痛苦，不幸      抚平，治愈，消除

satyam   amithyatvat.             prajnaparamitayam    ukto   mantrah.

真实       不虚伪，不虚妄          般若波罗蜜多            说      咒语

tad  yatha：                               gate gate    paragate                    parasamgate bodhi   svaha.

即，则  如，像，类似，恰如        度过去      度到彼岸，对面           觉悟，菩提               向…欢呼，祝愿

iti           prajnaparamita-hridayam                     samaptam

这样     般若波罗蜜多       心,灵魂，思想      全部结束，全部完成

梵文心经

Prajña Paramita Hridaya Sutra

Arya-avalokitesvara bodhisattva Gambhiram prajña paramita caryam

caramano vyavalokatisma panca skanda a sattas ca svabhava

sunyam pasyatisma Iha sariputra Rupam sunyam sunyata iva rupam

Rupa na prithak(vritta) sunyata sunyataya na prithag(vritta sa) rupam

Yad rupam sa sunyata Yad sunyata sa rupam

Evam eva vedana Samjña samskara vijñanam

Iha sariputra sarva dharmah sunyatalakshana

Anutpanna aniruddha Amala avimala Anura aparipurna

Tasmat sariputra sunyatayam na rupam na vedana na samjña na samskara na vijñanam

Na cakshu srotra ghrana jihva kaya mana

Sa na rupam sabda gandhara sa sparshtavya dharma Na cakshurdhatu

Yavat na mano vijñanam dhatu Na avidya Na avidyakshayo

Yavat na jaramaranam Na jaramaranamkshayo

Na duhkha samudaya nirodhamarga Na jñanam na prapti Na abhisamaya

Tasmat na praptitva Bodhisattvanam prajña paramitam Asritya viharatya

Citta avarana citta avarana Na sthitva na trasto Viparya sa atikranta

Nishtha nirvanam Tri-adhva vyavasthita Sarva budha prajña paramitam

Asritya anuttara samyaksambodhim Abhisambuddha Tasmat jña tavyam

Prajña paramita Maha mantra Maha vidya mantra Anuttara mantra

A sama samati mantra Sarva duhkha prasamana Satyam amithyatva

Prajña paramita mukha mantra

Tadyatha (om) gate gate paragate parasamgate bodhi svaha